stack

I 1. [stæk]

nome

1) (pile) (of straw) pagliaio m.; (of hay) cumulo m.; (of books, papers, chairs) pila f.; (of plates, wood) catasta f.

2) (chimney) ciminiera f.; (group of chimneys) gruppo m. di comignoli

3) inform. stack m.

2.

nome plurale stacks

1) (in library) scaffali m.

2) colloq.

stacks of — un mucchio o sacco di [time, work, food]

••

to blow one's stack — colloq. perdere le staffe

II [stæk]

verbo transitivo

1) agr. ammucchiare, ammassare [hay, straw]

2) (anche stack up) (pile) impilare [boxes, books, chairs]; accatastare [plates]

3) (fill) riempire [shelves]

4) aer. mettere in circuito d'attesa [planes]; tel. mettere in attesa [calls]

•

- stack up

••

to have the odds o cards stacked against one — partire in svantaggio, essere sfavorito

* * *

[stæk] 1. noun

1) (a large, usually neatly shaped, pile eg of hay, straw, wood etc: a haystack.) pila, catasta

2) (a set of shelves for books eg in a library.) scaffalatura

2. verb

(to arrange in a large, usually neat, pile: Stack the books up against the wall.) accatastare

* * *

[stæk]

1. n

1) (pile) pila, catasta, Brit fam mucchio, sacco

there was a stack of books on the table — sul tavolo c'era una pila di libri

stacks of — un sacco di

they've got stacks of money — hanno un sacco di soldi

there's stacks of time to finish it — abbiamo un sacco di tempo per finirlo

2) (also: chimney stack) comignolo, (of factory) ciminiera

3) Geog faraglione m

2. vt

(books, boxes) impilare, accatastare, (chairs) mettere l'uno (-a) sopra l'altro (-a), (aircraft) tenere a quote assegnate (in attesa dell'atterraggio)

the cards are stacked against us fig — tutto è contro di noi

* * *

stack /stæk/

n.

1 (di grano, ecc.) bica

2 (di fieno, paglia) pagliaio

3 (di legna, ecc.) catasta; pila; mucchio; ammasso; (fig.) gran quantità: a stack of dishes, una pila di piatti; He has stacks of homework to do, ha un mucchio di compiti da fare

4 (di fucili accatastati) fascio

5 (= smokestack) camino; ciminiera; fumaiolo

6 (edil.) gruppo di camini

7 (spesso pl.) scaffalatura (o scansia) per libri (in una biblioteca)

8 «stack» (misura per legname e carbone, pari a 3 m³ circa)

9 (mecc., USA) tubo di scappamento (o di scarico)

10 (geogr.) faraglione

11 (comput.) stack (struttura in cui vengono impilati i dati durante la fase di elaborazione)

12 (aeron.) scaglionamento a quote diverse (di aerei in attesa di atterraggio)

● stack stand, base rialzata di bica (o di pagliaio) □ (fig. fam.) to blow one's stack, perdere la pazienza; esplodere □ (fam.) to make stacks of money, far soldi a palate.

(to) stack /stæk/

A v. t.

1 accatastare; ammassare; ammucchiare

2 abbicare (il grano)

3 (aeron.) assegnare diverse altezze d'attesa a (aerei in attesa di atterrare)

4 caricare

5 (fam.) truccare (le carte da gioco, ecc.)

6 (comput.) impilare (i dati) durante la fase di elaborazione

B v. i.

1 accatastarsi, ammucchiarsi, ammassarsi (bene, male, ecc.)

2 formare una pila di (una certa altezza)

● (mil.) to stack arms, disporre i fucili a piramide □ to stack the cards (o the deck), truccare le carte; (fig.) imbrogliare □ (leg.) to stack a jury, manomettere la composizione di una giuria.

* * *

I 1. [stæk]

nome

1) (pile) (of straw) pagliaio m.; (of hay) cumulo m.; (of books, papers, chairs) pila f.; (of plates, wood) catasta f.

2) (chimney) ciminiera f.; (group of chimneys) gruppo m. di comignoli

3) inform. stack m.

2.

nome plurale stacks

1) (in library) scaffali m.

2) colloq.

stacks of — un mucchio o sacco di [time, work, food]

••

to blow one's stack — colloq. perdere le staffe

II [stæk]

verbo transitivo

1) agr. ammucchiare, ammassare [hay, straw]

2) (anche stack up) (pile) impilare [boxes, books, chairs]; accatastare [plates]

3) (fill) riempire [shelves]

4) aer. mettere in circuito d'attesa [planes]; tel. mettere in attesa [calls]

•

- stack up

••

to have the odds o cards stacked against one — partire in svantaggio, essere sfavorito